Übersetzungswettbewerb 2019 "Kreuzworträtsel"
Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai.
Einsendeschluss ist der 08. September 2019.
Das Warten hat endlich ein Ende, denn alle Literaturinteressierten und Übersetzungsbegeisterten können sich freuen. Nach einer Pause von fünf Jahren feiert unser Übersetzungswettbewerb „Kreuzworträtsel“ sein lang ersehntes Comeback! Die Abteilung Kultur und Bildung des deutschen Generalkonsulats Shanghai freut sich sehr, 2019 diese Tradition des gegenseitigen Übersetzens wieder aufzunehmen und nun zum zehnten Mal das „Kreuzworträtsel“ zwischen Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch für Literatur zu veranstalten.
Unser Wettbewerb möchte allen teilnehmenden Übersetzerinnen und Übersetzern einen Anreiz geben, sich an dieser kulturellen Vermittlung zwischen Deutschland und China zu beteiligen und das kulturelle Verständnis zwischen beiden Ländern zu vertiefen.
Im Mittelpunkt des diesjährigen Wettbewerbes stehen Texte der deutschen Autorin Theresia Enzensberger und des chinesischen Autors Lu Nei, die in Auszügen jeweils in die andere Sprache zu übersetzen sind.
Theresia Enzensberger wurde 1986 in München geboren, sie lebt und arbeitet mittlerweile in Berlin. Sie studierte Film und Filmwissenschaft am Bard College in New York und schreibt als freie Journalistin unter anderem für die FAZ, FAS, ZEIT Online, Krautreporter und Monopol. 2014 gründete sie das vielfach preisgekrönte BLOCK Magazin. 2017 erschien beim Hanser Verlag ihr Debütroman „Blaupause“, aus dem ein Auszug zum Übersetzen bereit steht.
Lu Nei wurde 1973 in Suzhou geboren und beschreibt sich selbst als einen der „am wenigsten gebildeten Autoren Chinas“. Seit seinem 19. Lebensjahr hielt er sich mit niedrigen Tätigkeitsjobs über Wasser. Sein Interesse an Literatur begann, als er einen Job in einer Fabrik hatte, der ihm viel Zeit zum Lesen ließ. Selbst heute noch, trotz seines literarischen Erfolges, weigert er sich, seinen Tagesjob in einer Werbefirma aufzugeben. Für den Wettbewerb steht ein Auszug aus seinem Roman《慈悲》(cíbēi) zur Verfügung.
Die ersten drei Gewinnerinnen und Gewinner können sich auf spannende Preise freuen, die das Interesse an Literatur und Übersetzungen weiter fördern. Theresia Enzensberger und Lu Nei werden ebenfalls bei der Preisverleihung am 18. Oktober 2019 in Shanghai anwesend sein und das Rahmenprogramm mitgestalten. Möglichkeiten zum Austausch mit ihnen bestehen.
